Video Subtitles

• Du behöver korrekt hebreisk transkription och vill ha den bästa tillgängliga modellen (ivrit.ai finjusterad).
• Du skapar bildtexter för WhatsApp, Instagram Reels eller TikTok där hårdkodade undertexter krävs för synlighet.
• Du vill översätta hebreiskt videoinnehåll till engelska och producera ett textad resultat i ett steg.
• Du behöver en ren .srt-fil för uppladdning till YouTube, en videoredigerare eller en streamingplattform.

• Du behöver transkription för andra språk än hebreiska eller engelska — denna skill stöder endast dessa två.
• Du behöver mjuka undertextspår på andra språk än engelska, eller behöver stöd för flera språk i en enda utdatafil.

Använder ivrit.ai:s finjusterade modell som är specifikt optimerad för hebreiska, och levererar betydligt högre noggrannhet än generiska taligenkänningsmodeller för hebreiskspråkigt innehåll.

Använder OpenAI:s Whisper large-v3-modell för högkvalitativ engelsk transkription. Kompetensen väljer automatiskt rätt modell baserat på det identifierade språket.

Bränner in undertexter direkt i videopixlarna med FFmpeg, vilket gör dem permanent synliga på alla plattformar — perfekt för WhatsApp, Instagram och andra appar som ignorerar mjuka undertextspår.

Översätter transkriberad hebreisk text till engelska och kan bränna in de översatta undertexterna i utdatavideon med samma kommando, vilket möjliggör lokalisering i ett steg.

Formaterar automatiskt undertexter med naturliga radbrytningar (max 42 tecken/rad, 2 rader), varaktighetsgränser (1–7 sekunder) och cinematisk stil — vit text med svart kontur, nederjusterad med Video Subtitles.

Matar ut ett transkript i klartext till stdout som standard. Lägg till --srt för en undertextfil, --burn för en hårdkodad video, eller --embed för ett mjukt undertextspår som spelare kan växla.

Kör Video Subtitles med --burn på en hebreiskspråkig video för att skapa en .mp4 med permanent synliga undertexter. Dela direkt till WhatsApp eller Instagram utan att behöva oroa dig för undertextkompatibilitet.

Använd --translate en --burn för att transkribera en hebreisk video och bränna in engelska undertexter i utdatafilen — användbart för att dela hebreiskspråkiga intervjuer, föreläsningar eller klipp med internationell publik.

Kör med --srt för att producera en standard .srt-undertextfil tillsammans med källvideon. Importera den till Premiere Pro, Final Cut, DaVinci Resolve, eller ladda upp den direkt till YouTubes textningshanterare.

Kör Video Subtitles utan flaggor för att få ett rent texttranskript utskrivet till stdout — användbart för att skapa mötesanteckningar, shownotes eller sökbara innehållsarkiv från inspelat ljud eller video.