Video Subtitles

• Você precisa de uma transcrição em hebraico precisa e deseja o melhor modelo disponível (ajustado pelo ivrit.ai).
• Você está criando legendas para WhatsApp, Instagram Reels ou TikTok, onde legendas incorporadas são necessárias para visibilidade.
• Você quer traduzir conteúdo de vídeo em hebraico para o inglês e produzir um resultado com legendas em uma única etapa.
• Você precisa de um arquivo .srt limpo para fazer upload no YouTube, em um editor de vídeo ou em uma plataforma de streaming.

• Você precisa de transcrição para idiomas além de hebraico ou inglês — esta skill suporta apenas esses dois.
• Você precisa de faixas de legendas suaves em idiomas além do inglês, ou precisa de suporte a legendas em vários idiomas em um único arquivo de saída.

Utiliza o modelo ajustado da ivrit.ai, especificamente otimizado para o hebraico, oferecendo uma precisão significativamente maior do que os modelos genéricos de reconhecimento de voz para conteúdos em língua hebraica.

Utiliza o modelo Whisper large-v3 da OpenAI para transcrição em inglês de alta qualidade. A skill seleciona automaticamente o modelo adequado com base no idioma detectado.

Incorpora legendas diretamente nos pixels do vídeo usando FFmpeg, tornando-as permanentemente visíveis em qualquer plataforma — ideal para WhatsApp, Instagram e outros aplicativos que ignoram faixas de legendas suaves.

Traduz texto hebraico transcrito para o inglês e pode incorporar as legendas traduzidas no vídeo de saída no mesmo comando, permitindo a localização em uma única etapa.

Formata legendas automaticamente com quebras de linha naturais (máx. 42 caracteres/linha, 2 linhas), limites de duração (1–7 segundos) e estilo cinematográfico — texto branco com contorno preto, alinhado na parte inferior.

Gera uma transcrição em texto simples para stdout por padrão. Adicione --srt para um arquivo de legendas, --burn para um vídeo com legendas fixas, ou --embed para uma faixa de legenda soft que os players podem ativar ou desativar.

Execute o skill com --burn em um vídeo em hebraico para produzir um .mp4 com legendas permanentemente visíveis. Compartilhe diretamente no WhatsApp ou Instagram sem se preocupar com a compatibilidade de legendas.

Use --translate en --burn para transcrever um vídeo em hebraico e incorporar legendas em inglês no arquivo de saída — útil para compartilhar entrevistas, palestras ou clipes em hebraico com públicos internacionais.

Execute com --srt para produzir um arquivo de legenda .srt padrão junto ao vídeo de origem. Importe-o no Premiere Pro, Final Cut, DaVinci Resolve ou faça upload diretamente no gerenciador de legendas do YouTube.

Execute a skill sem flags para obter uma transcrição em texto limpo impressa no stdout — útil para produzir notas de reunião, notas de episódio ou arquivos de conteúdo pesquisáveis a partir de áudio ou vídeo gravado.