Video Subtitles

• Je hebt nauwkeurige Hebreeuwse transcriptie nodig en wilt het beste beschikbare model gebruiken (ivrit.ai fine-tuned).
• Je maakt ondertitels voor WhatsApp, Instagram Reels of TikTok waarbij hardcoded ondertitels vereist zijn voor zichtbaarheid.
• Je wilt Hebreeuwse video-inhoud naar het Engels vertalen en in één stap een ondertitelde uitvoer produceren.
• Je hebt een overzichtelijk .srt-bestand nodig om te uploaden naar YouTube, een videobewerker of een streamingplatform.

• Je hebt transcriptie nodig voor andere talen dan Hebreeuws of Engels — deze skill ondersteunt alleen die twee.
• Je hebt zachte ondertitelsporen nodig in andere talen dan Engels, of je hebt ondersteuning voor meerdere talen in één uitvoerbestand nodig.

Gebruikt het door ivrit.ai verfijnde model dat specifiek is geoptimaliseerd voor het Hebreeuws, en levert aanzienlijk hogere nauwkeurigheid dan generieke spraakherkenningsmodellen voor Hebreeuwstalige inhoud.

Maakt gebruik van OpenAI's Whisper large-v3 model voor hoogwaardige Engelse transcriptie. De skill selecteert automatisch het juiste model op basis van de gedetecteerde taal.

Verbrandt ondertitels direct in de videopixels met behulp van FFmpeg, waardoor ze permanent zichtbaar zijn op elk platform — ideaal voor WhatsApp, Instagram en andere apps die zachte ondertitelsporen negeren.

Vertaalt getranscribeerde Hebreeuwse tekst naar het Engels en kan de vertaalde ondertitels in één opdracht in de uitvoervideo branden, waardoor lokalisatie in één stap mogelijk is.

Formatteert automatisch ondertitels met natuurlijke regelafbrekingen (max. 42 tekens per regel, 2 regels), tijdsduurlimieten (1–7 seconden) en cinematografische opmaak — witte tekst met een zwarte omlijning, onderaan uitgelijnd.

Geeft standaard een platte teksttranscriptie weer naar stdout. Voeg --srt toe voor een ondertitelbestand, --burn voor een video met ingebakken ondertitels, of --embed voor een zachte ondertiteltrack die spelers kunnen in- en uitschakelen.

Voer de skill uit met --burn op een Hebreeuwstalige video om een .mp4 te maken met permanent zichtbare ondertitels. Deel rechtstreeks naar WhatsApp of Instagram zonder je zorgen te maken over compatibiliteit van ondertitels.

Gebruik --translate en --burn om een Hebreeuws video te transcriberen en Engelse ondertitels in de uitvoer te branden — handig voor het delen van Hebreeuwstalige interviews, lezingen of clips met een internationaal publiek.

Voer uit met --srt om een standaard .srt-ondertitelbestand te genereren naast de bronvideo. Importeer het in Premiere Pro, Final Cut, DaVinci Resolve, of upload het rechtstreeks naar YouTube's bijschriftbeheer.

Voer de skill uit zonder vlaggen om een schone teksttranscriptie naar stdout te laten afdrukken — handig voor het maken van vergadernotities, shownotes of doorzoekbare inhoudsarchieven van opgenomen audio of video.