Video Subtitles

• 정확한 히브리어 전사가 필요하고 최고의 모델(ivrit.ai 파인튜닝)을 원하는 경우.
• WhatsApp, Instagram Reels, 또는 TikTok용 자막을 제작할 때 가시성을 위해 하드코딩된 자막이 필요한 경우.
• 히브리어 동영상 콘텐츠를 영어로 번역하고 한 번에 자막이 포함된 결과물을 생성하려는 경우.
• YouTube, 동영상 편집기 또는 스트리밍 플랫폼에 업로드하기 위한 깔끔한 .srt 파일이 필요한 경우.

• 히브리어 또는 영어 이외의 언어로 전사가 필요한 경우 — 이 스킬은 해당 두 언어만 지원합니다.
• 영어 이외의 언어로 소프트 자막 트랙이 필요하거나, 단일 출력 파일에서 다국어 자막 지원이 필요한 경우.

히브리어에 특화되어 세밀하게 조정된 ivrit.ai 모델을 사용하여, 히브리어 콘텐츠에 대해 일반적인 음성 인식 모델보다 훨씬 높은 정확도를 제공합니다.

고품질 영어 전사를 위해 OpenAI의 Whisper large-v3 모델을 활용합니다. 이 스킬은 감지된 언어를 기반으로 적절한 모델을 자동으로 선택합니다.

FFmpeg을 사용하여 자막을 비디오 픽셀에 직접 하드코딩하여, 어떤 플랫폼에서도 영구적으로 표시되도록 만들어 줍니다 — 소프트 자막 트랙을 무시하는 WhatsApp, Instagram 및 기타 앱에 이상적입니다.

전사된 히브리어 텍스트를 영어로 번역하며, 동일한 명령어로 번역된 자막을 출력 영상에 삽입할 수 있어 원스텝 현지화가 가능합니다. Video Subtitles를 활용하여 효율적으로 작업을 완료하세요.

자연스러운 줄 바꿈(최대 42자/줄, 2줄), 지속 시간 제한(1~7초), 그리고 시네마틱 스타일(검은 외곽선의 흰색 텍스트, 하단 정렬)로 자막을 자동 포맷합니다.

기본적으로 일반 텍스트 트랜스크립트를 stdout으로 출력합니다. 자막 파일을 원하면 --srt를, 하드코딩된 비디오를 원하면 --burn을, 플레이어에서 켜고 끌 수 있는 소프트 자막 트랙을 원하면 --embed를 추가하세요.

히브리어 동영상에 --burn 옵션을 사용하여 Video Subtitles 스킬을 실행하면 자막이 영구적으로 표시되는 .mp4 파일을 생성할 수 있습니다. 자막 호환성 걱정 없이 WhatsApp이나 Instagram에 바로 공유하세요.

--translate en --burn을 사용하여 히브리어 동영상을 전사하고 영어 자막을 출력 영상에 삽입하세요 — 히브리어로 진행된 인터뷰, 강의 또는 클립을 국제 시청자와 공유할 때 유용합니다.

--srt 옵션으로 실행하면 소스 비디오와 함께 표준 .srt 자막 파일을 생성합니다. Premiere Pro, Final Cut, DaVinci Resolve에 가져오거나 YouTube의 자막 관리자에 직접 업로드하세요.

플래그 없이 스킬을 실행하면 깔끔한 텍스트 트랜스크립트가 stdout에 출력됩니다 — 녹음된 오디오나 동영상에서 회의 노트, 쇼 노트 또는 검색 가능한 콘텐츠 아카이브를 생성하는 데 유용합니다.