Baoyu Translate

• 단순한 문장이 아닌 전체 기사, 블로그 게시물, 또는 문서를 번역해야 하며, 결과물이 대상 언어에서 자연스럽게 읽히길 원하는 경우.
• 출판을 위한 콘텐츠를 준비 중이며 refined 모드의 다단계 검토 및 다듬기 파이프라인이 필요한 경우.
• 기술, 학술, 비즈니스 등 도메인별 전문 용어가 있으며, 사용자 정의 용어집을 통해 일관된 번역을 적용하고 싶은 경우.
• 긴 마크다운 문서(4,000단어 초과)를 다루고 있으며, 섹션 전반에 걸쳐 구조와 용어 일관성을 유지하는 청크 단위 번역이 필요한 경우.

• 짧은 구문이나 단일 문장만 번역하면 되는 경우 — 이 스킬은 빠른 조회가 아닌 문서 및 기사에 최적화되어 있습니다.
• 다른 애플리케이션에 통합된 실시간 또는 스트리밍 번역이 필요한 경우 — 이 스킬은 파일 입력/파일 출력 워크플로로 작동합니다.

빠른(quick) 모드는 신속한 직접 출력을 위해, 일반(normal) 모드(기본값)는 분석을 바탕으로 한 번역과 함께 추가 다듬기를 위한 업그레이드 안내를 제공하며, 정제(refined) 모드는 분석 → 초안 작성 → 검토 → 수정 → 다듬기로 이어지는 완전한 6단계 출판 품질 파이프라인을 위해 선택하세요.

4,000단어를 초과하는 콘텐츠의 경우, 이 스킬은 번들로 제공되는 chunk.ts 스크립트를 사용하여 블록 경계(제목, 단락, 목록, 코드 블록, 표)에서 마크다운을 분할합니다. 분할된 청크는 가능한 경우 서브에이전트를 통해 병렬로 번역된 후 병합되며, 이를 통해 전체적인 구조적 완결성과 용어 일관성이 보장됩니다.

기본 대상 언어, 모드, 대상 독자, 스타일 및 사용자 정의 용어집을 EXTEND.md 파일에 저장하세요. Baoyu Translate 스킬은 우선순위 순서(프로젝트 → XDG 설정 → 홈 디렉토리)에 따라 세 가지 위치를 확인하며, 파일을 찾을 수 없는 경우 최초 설정 과정을 안내해 드립니다.

인라인 용어집 항목, 외부 용어집 파일, 그리고 내장된 EN→ZH 참조 용어집을 통합합니다. 긴 문서의 경우, Baoyu Translate는 청킹(chunking) 전에 고유 명사와 반복 등장 용어를 미리 추출하여 문서 전체에 걸쳐 일관된 번역을 보장합니다.

storytelling, formal, technical, literal, academic, business, humorous, conversational, elegant 등의 프리셋을 통해 대상 독자와 무관하게 문체와 어조를 독립적으로 제어할 수 있습니다. 사용자 정의 스타일 설명(예: --style "poetic and lyrical")도 지원됩니다.

모든 번역 실행은 작업 파일(분석, 조합된 프롬프트, 초안, 비평, 수정본)을 최종 translation.md와 함께 지정된 출력 디렉토리에 저장합니다. 어떤 것도 손실되지 않으며, 모든 결정 사항을 감사할 수 있습니다.

영어 기사를 붙여넣거나 링크를 제공하고, 일반 모드를 선택하면 전문 용어가 일관되게 번역된 중국어 번역본을 받을 수 있습니다. 완료 후 "继续润色"라고 답하면 출판 준비가 된 결과물을 위한 검토 및 다듬기 단계가 시작됩니다.

10,000단어 분량의 마크다운 사양서의 경우, Baoyu Translate 스킬은 용어를 추출하고, 문서를 청크로 분할한 뒤, 서브에이전트를 통해 병렬로 번역하고, 결과물을 병합합니다 — 이 모든 과정에서 섹션 전반에 걸쳐 기술 용어의 일관성을 유지하기 위해 공유 용어집을 적용합니다.

전문적이거나 학술적인 독자가 기대하는 문체와 어조에 맞는 세련된 번역을 생성하려면 refined 모드와 함께 --style academic 또는 --style business, 그리고 --audience academic 또는 --audience business 옵션을 사용하세요.

선호하는 대상 언어, 스타일, 프로젝트별 용어집을 EXTEND.md에 한 번만 설정하세요. 이후 해당 프로젝트에서 진행되는 모든 번역은 설정을 다시 지정하지 않아도 자동으로 이 설정을 상속받습니다.