Video Subtitles

• 正確なヘブライ語の文字起こしが必要で、利用可能な最高のモデル（ivrit.ai ファインチューニング済み）を使いたい場合。
• WhatsApp、Instagram Reels、または TikTok 向けのキャプションを作成していて、視認性のためにハードコードされた字幕が必要な場合。
• ヘブライ語の動画コンテンツを英語に翻訳し、字幕付きの出力を一度に生成したい場合。
• YouTube、動画編集ソフト、またはストリーミングプラットフォームにアップロードするためのクリーンな .srt ファイルが必要な場合。

• ヘブライ語または英語以外の言語でトランスクリプションが必要な場合 — このスキルはその2言語のみをサポートしています。
• 英語以外の言語でソフト字幕トラックが必要な場合、または1つの出力ファイルで多言語字幕のサポートが必要な場合。

ヘブライ語に特化してファインチューニングされたivrit.aiモデルを使用しており、ヘブライ語コンテンツにおいて汎用音声認識モデルよりも大幅に高い精度を実現します。

高品質な英語文字起こしのために、OpenAIのWhisper large-v3モデルを活用します。このスキルは、検出された言語に基づいて適切なモデルを自動的に選択します。

FFmpegを使用して字幕を映像のピクセルに直接ハードコードし、どのプラットフォームでも常に表示されるようにします。ソフト字幕トラックを無視するWhatsApp、Instagram、その他のアプリに最適です。

文字起こしされたヘブライ語テキストを英語に翻訳し、同じコマンドで翻訳済み字幕を出力動画に焼き込むことができます。Video Subtitles により、ワンステップでローカライズが完了します。

自然な改行（1行最大42文字、2行まで）、表示時間の制限（1〜7秒）、シネマティックなスタイリング（黒いアウトライン付きの白いテキスト、下部揃え）で字幕を自動フォーマットします。これらはすべて Video Subtitles によって処理されます。

デフォルトではプレーンテキストのトランスクリプトを標準出力に出力します。字幕ファイルを生成するには --srt、ハードコードされた動画を作成するには --burn、プレーヤーでオン・オフを切り替えられるソフト字幕トラックを埋め込むには --embed を追加してください。

ヘブライ語の動画に対して --burn オプションを付けてVideo Subtitlesを実行すると、字幕が永続的に焼き込まれた .mp4 ファイルが生成されます。字幕の互換性を気にすることなく、WhatsAppやInstagramに直接共有できます。

--translate en --burn を使用して、ヘブライ語の動画を文字起こしし、英語の字幕を出力に焼き込みます — ヘブライ語のインタビュー、講義、またはクリップを国際的な視聴者と共有する際に便利です。

--srt オプションを付けて実行すると、ソース動画と並んで標準的な .srt 字幕ファイルが生成されます。Premiere Pro、Final Cut、DaVinci Resolve にインポートするか、YouTubeのキャプションマネージャーに直接アップロードしてご利用ください。

フラグなしでスキルを実行すると、クリーンなテキストトランスクリプトが標準出力に出力されます。これは、録音された音声や動画から、会議メモ、ショーノート、または検索可能なコンテンツアーカイブを作成するのに役立ちます。