Video Subtitles

• Hai bisogno di una trascrizione in ebraico accurata e vuoi il miglior modello disponibile (ivrit.ai ottimizzato).
• Stai creando didascalie per WhatsApp, Instagram Reels o TikTok dove i sottotitoli hardcoded sono necessari per la visibilità.
• Vuoi tradurre contenuti video in ebraico in inglese e produrre un output con didascalie in un unico passaggio.
• Hai bisogno di un file .srt pulito da caricare su YouTube, un editor video o una piattaforma di streaming.

• Hai bisogno della trascrizione per lingue diverse dall'ebraico o dall'inglese — questa skill supporta solo queste due.
• Hai bisogno di tracce di sottotitoli soft in lingue diverse dall'inglese, o hai bisogno del supporto multi-lingua per i sottotitoli in un singolo file di output.

Utilizza il modello ottimizzato ivrit.ai specificamente calibrato per l'ebraico, garantendo un'accuratezza significativamente superiore rispetto ai modelli generici di riconoscimento vocale per i contenuti in lingua ebraica.

Utilizza il modello Whisper large-v3 di OpenAI per trascrizioni in inglese di alta qualità. La skill seleziona automaticamente il modello corretto in base alla lingua rilevata.

Incorpora i sottotitoli direttamente nei pixel del video tramite FFmpeg, rendendoli permanentemente visibili su qualsiasi piattaforma — ideale per WhatsApp, Instagram e altre app che ignorano le tracce di sottotitoli soft.

Traduce il testo ebraico trascritto in inglese e può incorporare i sottotitoli tradotti nel video di output con lo stesso comando, consentendo una localizzazione in un unico passaggio.

Formatta automaticamente i sottotitoli con interruzioni di riga naturali (massimo 42 caratteri per riga, 2 righe), limiti di durata (1–7 secondi) e uno stile cinematografico — testo bianco con contorno nero, allineato in basso.

Genera una trascrizione in testo semplice su stdout per impostazione predefinita. Aggiungi --srt per un file di sottotitoli, --burn per un video con sottotitoli incorporati, oppure --embed per una traccia di sottotitoli soft che i lettori multimediali possono attivare o disattivare.

Esegui Video Subtitles con --burn su un video in lingua ebraica per produrre un file .mp4 con sottotitoli permanentemente visibili. Condividi direttamente su WhatsApp o Instagram senza preoccuparti della compatibilità dei sottotitoli.

Usa --translate en --burn per trascrivere un video in ebraico e incorporare i sottotitoli in inglese nell'output — utile per condividere interviste, lezioni o clip in lingua ebraica con un pubblico internazionale.

Esegui con --srt per produrre un file di sottotitoli .srt standard accanto al video sorgente. Importalo in Premiere Pro, Final Cut, DaVinci Resolve, oppure caricalo direttamente nel gestore dei sottotitoli di YouTube.

Esegui la skill senza flag per ottenere una trascrizione testuale pulita stampata su stdout — utile per produrre note di riunioni, note di episodi o archivi di contenuti ricercabili da audio o video registrati.