Video Subtitles

• Vous avez besoin d'une transcription hébraïque précise et souhaitez utiliser le meilleur modèle disponible (ivrit.ai fine-tuné).
• Vous créez des sous-titres pour WhatsApp, Instagram Reels ou TikTok où des sous-titres incrustés sont nécessaires pour la lisibilité.
• Vous souhaitez traduire du contenu vidéo hébreu en anglais et produire une sortie sous-titrée en une seule étape.
• Vous avez besoin d'un fichier .srt propre à téléverser sur YouTube, dans un éditeur vidéo ou sur une plateforme de streaming.

• Vous avez besoin d'une transcription dans des langues autres que l'hébreu ou l'anglais — cette compétence ne prend en charge que ces deux langues.
• Vous avez besoin de pistes de sous-titres souples dans des langues autres que l'anglais, ou vous avez besoin d'une prise en charge de sous-titres multilingues dans un seul fichier de sortie.

Utilise le modèle affiné ivrit.ai spécifiquement optimisé pour l'hébreu, offrant une précision nettement supérieure à celle des modèles de reconnaissance vocale génériques pour les contenus en langue hébraïque.

Exploite le modèle Whisper large-v3 d'OpenAI pour une transcription anglaise de haute qualité. La compétence Video Subtitles sélectionne automatiquement le bon modèle en fonction de la langue détectée.

Incruste les sous-titres directement dans les pixels de la vidéo à l'aide de FFmpeg, les rendant définitivement visibles sur n'importe quelle plateforme — idéal pour WhatsApp, Instagram et d'autres applications qui ignorent les pistes de sous-titres souples.

Traduit le texte hébreu transcrit en anglais et peut incruster les sous-titres traduits dans la vidéo de sortie en une seule commande, permettant une localisation en une étape.

Formate automatiquement les sous-titres avec des sauts de ligne naturels (42 caractères max par ligne, 2 lignes), des limites de durée (1 à 7 secondes) et un style cinématographique — texte blanc avec contour noir, aligné en bas.

Génère par défaut une transcription en texte brut vers stdout. Ajoutez --srt pour un fichier de sous-titres, --burn pour une vidéo avec sous-titres incrustés, ou --embed pour une piste de sous-titres souple que les lecteurs peuvent activer ou désactiver.

Exécutez Video Subtitles avec --burn sur une vidéo en langue hébraïque pour produire un fichier .mp4 avec des sous-titres incrustés de façon permanente. Partagez directement sur WhatsApp ou Instagram sans vous soucier de la compatibilité des sous-titres.

Utilisez --translate en --burn pour transcrire une vidéo en hébreu et incruster des sous-titres en anglais dans le fichier de sortie — utile pour partager des interviews, des conférences ou des extraits en hébreu avec un public international.

Exécutez avec --srt pour produire un fichier de sous-titres .srt standard aux côtés de la vidéo source. Importez-le dans Premiere Pro, Final Cut, DaVinci Resolve, ou téléchargez-le directement dans le gestionnaire de sous-titres de YouTube.

Exécutez le skill sans indicateurs pour obtenir une transcription en texte brut affichée sur stdout — utile pour produire des notes de réunion, des notes d'émission ou des archives de contenu consultables à partir d'enregistrements audio ou vidéo.