Video Subtitles

• Sie benötigen eine genaue hebräische Transkription und möchten das beste verfügbare Modell verwenden (ivrit.ai fine-tuned).
• Sie erstellen Untertitel für WhatsApp, Instagram Reels oder TikTok, wo fest eingebrannte Untertitel für die Sichtbarkeit erforderlich sind.
• Sie möchten hebräische Videoinhalte ins Englische übersetzen und in einem Schritt eine untertitelte Ausgabe erstellen.
• Sie benötigen eine saubere .srt-Datei zum Hochladen auf YouTube, in einen Videoeditor oder auf eine Streaming-Plattform.

• Sie benötigen Transkriptionen für andere Sprachen als Hebräisch oder Englisch – diese Skill unterstützt nur diese beiden.
• Sie benötigen Soft-Untertitelspuren in anderen Sprachen als Englisch oder benötigen Mehrsprachigen-Untertitel-Support in einer einzigen Ausgabedatei.

Verwendet das speziell für Hebräisch optimierte ivrit.ai-Feinabstimmungsmodell und liefert eine deutlich höhere Genauigkeit als generische Spracherkennungsmodelle für hebräischsprachige Inhalte.

Nutzt OpenAIs Whisper large-v3-Modell für hochwertige englische Transkriptionen. Die Skill wählt automatisch das passende Modell basierend auf der erkannten Sprache aus.

Brennt Untertitel mithilfe von FFmpeg direkt in die Videopixel ein und macht sie auf jeder Plattform dauerhaft sichtbar – ideal für WhatsApp, Instagram und andere Apps, die weiche Untertitelspuren ignorieren.

Übersetzt transkribierten hebräischen Text ins Englische und kann die übersetzten Untertitel im selben Befehl in das Ausgabevideo einbetten, was eine einstufige Lokalisierung ermöglicht.

Formatiert Untertitel automatisch mit natürlichen Zeilenumbrüchen (max. 42 Zeichen/Zeile, 2 Zeilen), Dauerbegrenzungen (1–7 Sekunden) und kinematografischem Stil – weißer Text mit schwarzem Rand, unten ausgerichtet.

Gibt standardmäßig ein einfaches Texttranskript auf stdout aus. Füge --srt für eine Untertiteldatei hinzu, --burn für ein hartkodiertes Video oder --embed für eine weiche Untertitelspur, die Mediaplayer ein- und ausblenden können.

Führe den Skill mit --burn auf einem hebräischsprachigen Video aus, um eine .mp4-Datei mit dauerhaft eingeblendeten Untertiteln zu erstellen. Teile das Video direkt auf WhatsApp oder Instagram, ohne dir Gedanken über die Kompatibilität der Untertitel machen zu müssen.

Verwende --translate en --burn, um ein hebräisches Video zu transkribieren und englische Untertitel in die Ausgabe einzubrennen — nützlich, um hebrachischsprachige Interviews, Vorlesungen oder Clips mit einem internationalen Publikum zu teilen.

Führe Video Subtitles mit --srt aus, um eine standardmäßige .srt-Untertiteldatei neben dem Quellvideo zu erstellen. Importiere sie in Premiere Pro, Final Cut, DaVinci Resolve oder lade sie direkt in YouTubes Untertitel-Manager hoch.

Führe den Skill ohne Flags aus, um ein sauberes Texttranskript auf stdout auszugeben – nützlich für die Erstellung von Besprechungsnotizen, Shownotizen oder durchsuchbaren Inhaltsarchiven aus aufgezeichnetem Audio oder Video.